Fitxa tècnica

• Creation date

  31-3-1914

• Creators

  Moise Șandru (Expeditor)

• Description

  Expeditor: Moise Șandru
  
  „ Martie în 31 Anul 1914
  
  Salutare Din (comuna) Masillon
  
  Iubiți mei Părinți Iubită soție mai (ist) Întăi De tote viu avă Scrie câteva rânduri Descrisore Si aveti afla si Despe mine Alu D Dumnea vostă fiu si sot că pănă La facerea acestei epistolă mă aflu bine Si Sănătos Care Senătate Asemenea Vopoftesc si Dvostă la toți si veți Afla că si din partea lucrului acum lucru apoi Nustiu Ceomai fi Si Veti Afla Iubiți Părinti si soție Că Căpătat episolă Care mioți Trimes Ci mam forte bucurat Că am Înțele Că vă aflați Sănătosi cu Toți Si vitele si am înteles (pagina 1)
  
  Si spunei si lui Ion ande Ionasc multă voe bună si Iubite vecine vei Afla că am Primit rândurile De scrisore Care milei trimes si mam Bucurat Întelegând Că te afli cu sotiea sănătosi Apoi asi fi zis Că Dacă vrei se pleci Dară Numele Tău se l perz si al parachivi ear sese schimbi Numele Apoi poți Alfel pe loc se sta si ti poftesc mult bine Iubite vecine si paraschivi Si la toti vecini odată or fi Bine sîngur Voe bună Si lui Vecinu Ion Ionasc la toti ai lor Voi mai scrie Eu mai incolo apoi vecine
  (sus pe pagina 2) Vecine Ioane vei sti că zice esteor Care ovint Depe acolo Delatacto Pecum spun apoi elu Numai este De treaba Că ozis că ofost opărat si (ii osăste) în spital Si so săturat că nui Da De mâncare bine si can spital numai lapte si oriș că săi facă colectă Dară nare cine Că frateso nui Dă omeni un (tent tu) Sona este Departe
  (pe margine pagina 2) De toti este mai Departe Dară De elu (Des=) (pagina 2)
  
  De Auzit Asa Tribue se stiti Cu toți Si Dacă face cunva stână Când vă trimet bani se cumpăraț Si Dvostă 2 oi se aveti si Brânză Voi numeati scris De stână si am Aflat Din alte scrisori Numai se auzim De bine Depeste Tot Faceti cum veti putea cu lucru Numa grijiți cai si lucrati bine Că dacăs buni puteti lucra (...) fiti Sănătosi cu toți Iubiți Părinți si Soție Prin alu Dvostă fiu si soț Care vă doreste Din Inimă Multă Voe bună si Sănătate Vă poftesc si lande Crăciun si nănasi Si lande N de Grozea si cun cuvânt la tote neamurile si la toti vecini
  (pagina 3)
  
  Că lanoi face După (Sugare) Apoi Deoface Dvostă se nuvindeți Vitele Care le aveti Deleam Plăti Cu bani Si am înțeles Că ați Dat la podu hălmeagului (apu l calar) Nevoea în Ziua pastilor pe cine ofăcut treaba Aea Tot faceți ceti putea Numai Se fiți sănătosi si se puteți Sta încalea năcazurilor Acum Nustiu acum în 30 ori în 15 martie Săvă Trimet Deio face si Bucur Apoi vi Trimet Până căpătați Cartia asta Vi Trimet Si te Si Senu vă Superați Iubiti Părinti Că acum vi Trimes si cace Nuțam Trimes Carte Dvostă Că eu asa Gândesc că Ana Vă ceteste cartia
  (sus pagina 4): Ceteste cartiea Se auză si ai nosti Ano Dragă senaouz vorbă rea
  (pagina 4) ”
  
  Transcriere realizată de Mihaela Frățilă

• Object history

  Scrisoare scanată prin bunăvoința localnicului: Ion Buzeche